4.5 on the Richter scale

We have just had our first earthquake, which woke me up last night around 1am. Nothing dramatic but Stephen didn't want to believe me. Victory! It is in the Los Angeles Times:
4.5-magnitude quake rattles Southern California
"From the Associated Press 3:35 AM PDT, August 9, 2007
A moderate earthquake rattled the Los Angeles area early Thursday, waking residents and knocking some items off shelves and walls."

So we do live in earthquake country after all...

Version française

Nous avons eu notre premier tremblement de terre qui m'a reveillée vers une heure du matin la nuit dernière. Rien de dramatique, heureusement. Ce matin, j'en ai la preuve: c'est dans le Los Angeles Times!
4.5-magnitude quake rattles Southern California
"From the Associated Press 3:35 AM PDT, August 9, 2007
A moderate earthquake rattled the Los Angeles area early Thursday, waking residents and knocking some items off shelves and walls."
/" Un séisme modéré a fait trembler Los Angeles et ses environs, tôt jeudi matin, réveillant des résidents et renversant quelques objets."

Je me demandais ce que ça faisait; impression étrange de voir les murs danser pour quelques secondes!