French elections from abroad

How strange to watch the French elections from afar. A mixture of emotions, at the same time difficult to feel concerned by all the mesures that will be take, and also I am going to recognise the France of my youth. Here in California and everywhere in North and South America, they took place on Saturday so that French people who vote here don't get to vote after the results have been announced. I am not very proud this time. Made a mistake and didn't write to the French consulate in London on time to be struck off the lists and then again to the French consulate in Los Angeles to be able to vote knowing it takes more than a month....and missed the dates for the vote by proxy! My guilt was increased by an article in Le Monde saying that the vote from French citizens abroad matters more and more in terms of figures. In London alone, the number of voters had more than doubled in five years. I had worked out though how to go from Union Station to Wilshire Avenue by tube, but getting to LA is still a fairly big deal.
Five years ago in 2002, I was a good little French citizen and helped with the vote in the Lycée Charles de Gaule in South Kensigton, I was an "assesseur", that is to say the person who checked the passports or carte d'identité, and checks the lists and says " M/ Mme/ Melle... a voté!", and also supervises the vote counting.
As expected the websites were really really slow and at twenty to eleven in the morning I phoned Christine in Normandie to get to listen to the French TV live. Unfortunately my nephew Zacharie was watching some cartoon and Christine didn't know how to turn it off so we listened to the radio...
The Los Angeles Times, the Guardian, the Independent have already published their headlines. Strangely enough, the LA Times calls Sarkozy a "center-right candidate"... I can't really see where the "center" is in Sarkozy.

Results for Los Angeles:
Total numbers of voters on the lists: 12665
Total numbers of votes :3433
Total numbers of vote per candidate:
1. M. Nicolas Sarkozy : 2155
2. Mme Ségolène Royal : 1222

French version
Bizarre d'observer les élections présidentielles de si loin, à la fois difficile de se entir concerné par tous les enjeux, et en même temps mon coeur est toujours en France. La France que je connaissais va-t-elle changer pour toujours? Ici en Californie et partout en Amerique du Nord et du Sud , les élections ont eu lieu samedi. Avec le décalage horaire les Francais continueraient de voter après l'annonce des résultats si c'était dimanche. Je ne suis pas très fière cette fois-ci, je n'ai pas fait les bonnes démarches à temps. Il fallait se faire rayer des listes électorales du Consulat de France à Londres et après un mois se faire "immatriculer" pour pouvoir s'inscrire sur les listes électorales de Los Angeles. Vive la France! J'ai aussi raté les dates du vote par procuration...Mon sentiment de culpabilité n'a fait que s'accroître à la lecture d'un article dans le Monde qui disait que le vote des Francais de l'étranger compte de plus en plus. A Londres par exemple, le nombre de votants inscrits sur les listes a plus que doublé en cinq ans.
Aux dernières élections, j'ai fait mon brave petit soldat et ai participé aux élections en tant qu'assesseur. Je n'étais pas peu fière: "M./Mme/ Melle... a voté!" au premier et au deuxième tour, ce qui voulait dire passer toute la journée au Lycée Charles de Gaule à South Kensington à vérifier les passeports et reconter les bulletins, tout ça pour dire : J'ai participé au processus démocratique...
Evidemment tous les sites web ralentissent au moment des résultats dimanche donc, à onze heures moins vingt du matin, je téléphone en Normandie chez Christine et nous discutons des élections. Le petit Zacharie est en train de regarder des dessins animés en DVD et au moment du résultat Christine ne sait plus comment arrêter passer sur la télé, donc nous écoutons ensemble France Inter... Ah! la technologie!
Le L.A. Times parle de Sarkozy comme du candidat de " centre-droite" , je ne sais pas très bien où est le "centre" dans Sarkozy...

Résultats pour Los Angeles:
Nombre total d’élécteurs inscrits : 12665
Nombre total de votants : 3433
Nombre total de suffrages exprimés par candidat :
1. M. Nicolas Sarkozy : 2155
2. Mme Ségolène Royal : 1222